♪
Once Upon a Time - S01E12 Skin Deep
Original air date February 12, 2012
Sir. Der er nyt fra slagmarken.
Avonlea er faldet.
Ved guderne.
Hvis blot han var kommet.
Men det gjorde han ikke, vel?
Ogre er ikke mennesker.
Vi må gøre noget. Vi må stoppe dem.
De er ustoppelige.
Han kunne have været på vej nu, far.
Det er for sent min pige.
Det er… for sent.
Det er ham. Det skal være ham.
Hvordan kunne han komme gennem murene?
Åben den.
Det var lidt af en skuffelse.
Du sendte en besked--
noget om, øh,,
"Hjælp. Hjælp. Vi dør. Red os?"
Og svaret er...
Jeg det kan jeg.
Ja, jeg kan beskytte denne lille by...
Mod betaling.
Vi sendte et løfte om guld.
Ah. Nej, ser I, øhm,
Jeg, øh...
Laver guld.
Hvad jeg ønsker er lidt mere specielt.
Min pris...
Er hende.
Nej.
Den unge dame er forlovet med mig.
Jeg spurgte ikke om hun var forlovet.
Jeg leder ikke efter kærligked.
Jeg leder efter en person
til min efterhånden ret store ejendom.
Det er hende eller ingen aftale.
Skrub af.
Forsvind!
Som I ønsker.
Nej. Vent.
Jeg går med ham.
- Jeg forbyder det. - Nej.
Nej, ingen bestemmer min skæbne på nær mig selv.
Jeg vil gå.
Det er for evigt, min kære.
Min familie,
mine venner-- vil de overleve?
Du har mit ord.
Så har du mit.
Jeg vil gå med dig, for evigt.
Aftale.
Belle.
Det kan du ikke gøre.
Belle, please.
Du kan ikke gå med dette...
Bæst.
Far...
Gaston...
Det er blevet bestemt.
Du ved...
Hun har ret.
Aftalen er indgået.
Oh.
Til lykke med din lille krig.
Det er jo perfekt.
Jeg ha ledt efter dig, Mr. French.
Jeg har pengene i næste uge.
Betingelserne for lånet var pænt specifikke.
Tag vognen.
Vent.
Nej.
I morgen er det Valentines dag.
Det er den største dag i-
Jeg har for et kilo roser ude bag ved.
Stop! Du må lade mig sælge dem.
Jeg vil overlade konversationen til jer to.
Sådan lave man ikke forretninger på, Gold.
Du er det laveste!
Folk vil ikke finde sig i det!
Mr. Gold.
Det var lidt af en forestilling.
Mr. French har bare en dårlig dag
Det sker for selv den bedste.
Jeg har villet snakke med dig om noget.
Aha, og det øjeblik du har noget Jeg vil snakke om,
skal vi få os den snak.
Nej, vi gør det nu. Det tager kun et øjeblik.
Er der noget der nager dig, kære?
Noget der skal frem i lyset?
For det kommer til at vente.
Please.
♪
Åh, du har bogen.
Ja. Ja, Jeg er lige begyndt på den.
Den er god. Kan ikke vente med at se hvordan den ender.
øh, jeg kan skubbe bordene sammen hvis I...
- Åh, Nej, vi er ikke sammen. - Nej, Det--
hej, David.
- Hej. - Mary Margaret.
Så...
Hvordan har du det?
Henry har det fint.
Det var ikke hvad jeg spurgte om.
Er du sikker?
Seriøst. Han er helt sig selv.
Regina vil ikke holde jer adskilt for evigt.
Når mennesker skal være sammen,
så finder de en måde.
Ja.
Så han er helt sig selv. Han har det fint.
Han er glad?
Ja.
Nej.
Han savner dig meget.
Tro mig, jeg er sammen med ham 6 timer om dagen.
6 timer?
tager du nyfødte, for jeg ville gerne have 6 timer fri.
Ashley.
Jeg- Jeg genkende dig ikke.
Åh. Babyen er kommet ud?
Hvordan går det?
Det er, øh...
Jeg mener, babyen er alle tiders, men
Vi har ikke haft tid til at blive gift eller noget
så det har været hårdt,
og Sean har arbejdet dobbelt vagt på dåsefabrikken.
Han skal arbejde.
- På Valentines dag? - Ja.
Han kunne ikke få den byttet.
Det er jeg ked af. Det stinker.
Det behøver det ikke.
Kom med mig. Lad os ha' en tøse aften.
Os alle. Mary Margaret, Emma, også,
- hvis du efterlader skiltet der. - Jeg er ikke rigtigt i fest humør,
men i kan alle tage af sted og more jer.
Hvad er det?
Det er stationen.
Der er noget galt.
Sherif Swan.
Din nabo så din hoveddør stå åben.
De ringede ind om det.
Det ser ud til jeg er blevet bestjålet.
Sjov som det sker for dig hele tiden.
Ja, altså...
Jeg er en svær mand at elske.
Øh, hvor- hvor føre du mig hen?
Lad os kalde det… Dit værelse.
Mit værelse?
Tja, det lyder meget pænere end "Fangekælderen".
Nej!
Hey! Du kan ikke bare efterlade mig her!
Og--
Hallo?
Du vil servere mine måltid,
og du vil rengøre det mørke slot.
J- Jeg forstår.
Du vil støve min samling af og vaske mit tøj.
Ja.
Du vil hente nye strå nå jeg sidder ved min spinderok.
Har det.
Åh. Og du vil
flå børnene, jeg jagter, for deres huder.
Det var en spøg.
Ikke seriøst.
Forstået.
Åh...
min. Jeg er ked af det, men, øh...
Den er… Den er skåret.
Du- Du kan knapt nok se det.
Åh. Det er bare en kop.
Sherif Swan, du kan gå nu.
Jeg ved præcist hvad der er blevet taget og hvem der tog det.
Jeg tager den her fra.
Nej du gør ikke.
Det var et røveri. Offentlig forstyrrelse.
Og fortæller du ikke hvad du ved,
må jeg arrestere dig for hindring af loven.
Jeg tror ikke du vil ind bag tremmer.
Bestemt ikke.
I orden, hans navn er Moe French.
Han er blomster handler. Han har ikke overholdt et lån.
For kort tid sinde,
var vi lidt uenige om erstatningen.
Okay. jeg finder ham og undersøger ham.
Det er jeg sikker på du vil, forudsat du finder ham...
Lad os blot sige, slemme ting sker for slemme folk.
er det en trussel?
En observation.
Held og lykke.
Hvorfor spinder du så meget?
Undskyld, det er bare...
Du har spundet strå til mere guld end du kan bruge.
Jeg kan li' at se på hjulet.
Hjælper mig med at glemme.
Glemme hvad?
Jeg tror det virkede.
Hvad laver du?
Åbner dem. Det er næsten forår.
Lad os få noget lys ind.
- Hvad har du gjort? Sømmet dem fast? - Ja.
Øhm… tak.
Tak.
Det gør ikke noget.
Jeg, øh, sætter gardinerne op igen.
øh...
Det behøves ikke. Jeg vender mig til det.
Du er velkommen. Du har ret.
Det var Moe der røvede dig.
Det hele var hos ham.
og manden selv?
vi nærmer os ham.
Så jobbet er godt halvt udført.
På under en dag, har jeg fået at tilbage.
Er der noget galt? Du har ikke skaffet alt.
Der mangler noget.
Det får jeg når jeg finder ham.
Ikke hvis jeg finder ham først.
Oh.
Hvorfor ville du ha' mig her?
Stedet var beskidt.
Jeg tror du var ensom.
Jeg mener, en mand kunne blive ensom.
Jeg er ikke en mand.
Jeg har haft et par måneder til at kigge mig omkring, ved du.
Og, øh, ovenpå,
er der, øh, tøj, småt,
som til e- et barn?
Var det dit eller...
Eller var der en søn?
Det var der.
Der var en søn.
Jeg mistede ham...
Som jeg mistede hans mor.
Jeg...
Jeg er ked af det.
Så du-- du var engang en mand.
En almindelig mand.
Hvis jeg aldrig skal kende en anden person i mit liv,
må jeg så ikke kende dig?
Måske...
Måske vil du blot kende monsterets svaghed.
Næ. Næ.
Næ, Næ, Næ.
Du er ikke et monster.
Du tror du er grimmere end du er.
Det er derfor du tildækker spejlene, ikke?
Hmm?
Jeg er sir Gaston,
og du, bæst, har taget--
mm.
Hvem var det?
Bare en gammel kvinde der solgte blomster.
her.
Huh.
Hvis du vil ha' den.
Tak.
Du havde et liv, Belle,
før… dette--
venner… familie.
Hvorfor valgte du at tage med mig?
Heltedåd.
Offer.
Du ved der ikke er mange muligheder
for kvinder i dette land, at-- vise hvad de kan,
se verdenen, at være helte.
Så da du kom,
var det min chance.
Jeg har altid ville være modig.
Jeg gik ud fra, gør man noget modigt...
følger modet efter.
Og har det levet op til forventningen?
Altså, øh...
Jeg ville gerne se verdenen.
Den del blev ikke rigtigt til noget.
Men, øh...
Jeg reddede min landsby.
Og hvad med din, øh...
Tilkomne?
Det var et arrangeret ægteskab.
ærlig talt, så har jeg aldrig brudt mig om Gaston.
Du ved, for mig, er kærlighed...
Kærlighed har dybde.
Kærlighed er...
Et mysterium der skal afdækkes.
Ja, Jeg ville aldrig kunne give mit hjerte
til en så overfladisk som ham.
Men, øh, du skulle til at fortælle om din søn.
Nu skal du høre.
Vi laver en aftale.
Gå til byen...
og skaf noget hø.
Når du kommer tilbage,
Vil jeg fortælle min historie.
Men...
Du… byen?
Du-- du stoler på jeg kommer tilbage?
Åh, nej.
Jeg forventer ikke at se dig igen.
Mmm.
Mmm!
Rolig nu, Ashley.
- Whoo! Jeg er. - Ja.
Det er min første aften ude siden babyen,
jeg indhenter det forsømte.
Mmm!
Ooh, ash, check lige de fyre.
Skatter, jeg er stadig sammen med Sean.
I er ikke gift og han er her ikke.
Han arbejder.
Han arbejder altid.
Mor dig med at surmule.
Hun har ret.
Han arbejder altid.
Jeg troede det ville være anderledes.
Også jeg.
Fandt du noget, Liz?
To Valentines.
Lyder som et kompliceret liv.
Åh, nej. Jeg kunne bare ikke bestemme mig.
Er de begge til den samme kvinde?
Altså, de er begge så... Os.
- Javel. - Der kan du se.
Du er heldig, du har en der elsker dig.
- Det er jeg. - God aften.
- Kærlighed. - Okeydoke.
Det er som en usikker flamme.
Når den er væk,
er det for altid.
Held og lykke.
Tak.
Prosit.
Åh, Tak.
Gå.
Jo ser du, nu skal du høre-
Jeg lader normalt ikke folk slippe væk.
Whoa!
Sprøjtede min vogn dig til?
Åh. Åh, nej, Jeg-- Jeg har det fint.
Ved du, jeg er træt af at ride.
Lad mig strække benene og gå med dig for en stund.
Du har ikke meget med.
Jeg ønsker ikke at blive forsinket.
Mm. Du flygter fra nogen.
Spørgsmålet er om det er fra en herrer eller en elsker?
Oh.
Herrer og Elsker.
Jeg tager et hvil
Du-- Du fortsætter bare.
Så har jeg ret,
din elskede er din arbejdsgiver,
men du forlader ham.
Jeg elsker ham måske.
Jeg mener, Jeg kunne, hvis ikke...
Noget ondt har slået rod i ham.
Det lyder som en forbandelse.
Og forbandelser kan brydes.
Et ægte kærligheds kys kunne gøre det.
Åh, nej barn.
Jeg ville aldrig foreslå en ung kvinde
at kysse manden der holder hende fanget.
Hvordan vil det ikke se ud?
Rigtigt.
Og hvis han elsker dig, vil han lade dig gå.
Og elsker han dig ikke,
vil kysset ikke virke.
Jamen, han lod mig gå.
Ja, men intet kys.
Og et kys-- er et kys nok?
Ville han blive en mand?
en almindelig mand.
Et ægte kærligheds kys
vil hæve enhver forbandelse.
Åh, du er allerede tilbage.
Godt.
Godt for.
jeg, øh, jeg er næsten løbet tør for strå.
Hmm.
Kom nu. Du er glad for, at jeg er tilbage.
Jeg er ikke ked af det.
Og, øh,
du lovede mig en fortælling.
Gjorde jeg?
Mm-hmm.
Åh.
Fortæl om din søn.
Uh...
Jeg mistede ham.
Der er virkeligt ikke mere at sige.
Og siden da,
har du ikke elsket,
og ingen har elsket dig.
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg ville ikke.
Men så...
noget fik mig til at skifte mening.
Oh.
Hvad sker der?
Kys mig igen. Det virker.
Hvad er det?
Enhver forbandelser kan brydes.
Hvem har sagt det?!
Hvem ved det?!
J-J-Jeg ved det ikke. Hun, øh...
Hun-- hun--
"Hun."
Du… Onde… Sjæl.
Det var dig!
Du vendte hende mod mig!
Tror du, du kan svække mig?
Tror du, du kan slå mig?!
Hvem snakker du med?
Dronningen!
Din ven, Dronningen.
Hvordan fik hun dig?
Dr- Dronningen? Jeg har ik--
Jeg vidste det var et trick.
Du kunne aldrig bryde dig om mig.
Oh, jo.
Du arbejder for hende.
Eller er det bare dig?
Er det dig der bliver en helt og dræber bæstet?
- Det virkede-- - Hold kæft!
Det betyder det er ægte kærlighed! Hold så kæft!
Hvorfor tror du mig ikke?! Fordi ingen-
ingen ville kunne elske mig!
Lad mig forklare.
Okay?
Lad mig forklare.
Oh.
Det er...
Fascinerende.
Virkeligt fascinerende.
Jeg lader dig lige få vejret,
og så siger du 2 sætninger.
Først fortæller du hvor det er.
Så fortæller du hvem der fik dig til at tage det.
Forstår du reglerne?
Ja.
Godt. Lad os begynde.
Jeg har brug for den vogn.
Ah, ta, ta, ta, ta.
Ser du, det er ikke en god første sætning.
Oh! Gold!
Lyt.
Fortæl mig hvor det er!
Oh! Stop.
Fortæl mig hvor det er!
Oh, stop!
Det var ikke min skyld.
"Min skyld"?
Hvad snakker du om, "min skyld"?
Du lukkede hende ude.
Du havde hendes kærlighed og du lukkede hende ude!
Aah!
Hun er væk.
Hun er væk for evigt.
Hun kommer ikke tilbage.
- og det er din skyld! - Aah!
Ikke min!
Aah!
- Du er hendes far! - Aah!
Din! Det er din!
Det er din skyld! Det er din skyld!
Stop.
Tøse aftenen ser virkeligt ud til at være dig.
Jeg troede jeg ville få det bedre.
Men sandheden er...
at jeg har brug for en aften med min fyr
Men han er her aldrig.
Og jeg er hjemme med babyen hele dagen.
Jeg mener, hvad er meningen med at være sammen
når vi aldrig er sammen?
Jeg forstår.
Elske en man ikke kan være sammen med...
Det er en frygtelig, frygtelig byrde.
Hør, det var en dårlig ide.
Jeg skulle-- Jeg skulle gå hjem.
Ashley.
Sean?
Hej.
Jeg troede du skulle arbejde i nat.
Det skal jeg. Det er min pause,
jeg måtte se dig...
og spørge dig.
Vil du gifte dig med mig?
Min pause er kun på 20 minutter, så, øh,
hvad siger du.
Ja!
Min bil holder udenfor hvis du vil køre en tur
inden jeg skal tilbage på arbejde.
Ikke noget kæmpe stævnemøde.
Det er det bedste stævnemøde.
Deres vogn venter.
Træd ind.
Hvordan er tøse aftenen?
David?
Hvad laver du her?
Jeg vidste du ville være her,
og jeg, øh,
Jeg ville give dig dit Valentins kort.
Og holde øje med mig?
Lidt måske.
Jeg ville ikke have du fandt en anden.
Som dig?
"Kathryn, Jeg Vovser dig."
Nej. Jeg beklager.
Jeg mente...
Jeg mente det her.
Jeg-Jeg-jeg har altid ment at hvis to mennesker
var ment for hinanden, ville de finde en måde,
Men, David, hvis det her er din måde,
så synes jeg vi skal finde en anden.
Mary Margaret--
Jeg synes du skal gå hjem til Kathryn.
Jeg ved det.
Du har ret.
Men det betyder ikke jeg giver op.
Vi finder en måde.
Det håber jeg.
God Valentines dag.
Jeg høre du ikke ødelage noget han skulle bruge.
Du er heldig, Mr. Gold.
Du har en sjov definition af "heldig".
Du har en sjov definition af retfærdighed
Hvad gjorde han egentligt?
Han stjal.
Den reaktion handlede om mere end at tage et par småting.
Du sagde noget om hvordan han havde såret "hende",
Hvad skete der med "hende"? Hvem var det?
Hvad gjorde han?
Hvis nogen har brug for hjælp, kan jeg måske hjælpe.
Nej. Beklager, Sherif. Du må have hørt forkert.
Du vil virkeligt ikke samarbejde.
Hør, vi er færdige.
Altså...
NEj. Det er vi ikke.
Du er arresteret.
Så...
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Gå.
Gå?
Jeg ønsker dig ikke mere, kære.
Du ved, du var ved at befri dig selv.
Du kunne have fundet lykken
hvis du blot troede på nogen ville have dig.
Men du ville ikke tage chancen.
Det er alt en løgn.
Du er en kujon, Rumpelstiltskin.
Og uanset hvor tykhudet du bliver,
ændres det aldrig.
Jeg er ikke en kujon, kære.
Det er virkeligt meget simpelt.
Min magt...
Betyder mere for mig end dig.
Nej.
Nej, den gør ej.
Du tror bare ikke jeg kan elske dig.
Du har truffet dit valg.
Og du vil fortryde det.
For evigt.
Og alt hvad du vil få...
er et tomt hjerte...
og en revnet kop.
Pastrami.
Vil du ha' halvdelen?
Du ved Jeg skylder stadig en tjeneste.
Dejlig, fed pastrami.
En lækker måde at få det ud af verdenen på.
Jeg behøver ikke at blive mindet om, at du skylder en tjeneste.
Og når jeg indkræver den,
vil det være mere end en halv sandwich.
Sherif Swan?
Jeg lader dig få 30 minutter med Henry.
Tag ham med ud. Køb ham en is.
Du vil lade dig være alene med en fange?
29 1/2 minutter.
Hi, Emma.
Hey.
Tag en vaffel med til mig.
Kun denne ene gang.
Kom. lad os gå.
Så...
Di ville virkeligt ha' en lille snak, hva?
Det her var åbenbart den eneste måde.
Please.
Sid.
Når to mennesker begge vil ha' hvad den anden har,
kan man altid indgå en aftale.
Har du hvad jeg vil ha'?
ja.
Så...
Du fik ham altså til det.
Jeg foreslog blot at...
stærke mænd tager hvad de har brug for.
Åh, ja. Og du fortalte
nøjagtigt hvad han skulle tage, ikke?
Vi plejede at kende hinanden så godt, Mr. Gold.
Skal det virkeligt ende med det her?
Det ser det ud til, ja.
Men du ved hvad jeg vil ha'
Hvad vil du ha'?
At du svare på et spørgsmål.
og svarer det direkte.
Hvad er dit navn?
Det er Mr. Gold.
Dit rigtige navn.
I hvert øjeblik jeg har været på denne jord,
har det været mit navn.
Men hvad med de øjeblikke du har været andre steder?
Hvad spørger du mig om?
Det ved du.
Hvis du ønsker jeg skal returnere hvad der er dit,
så sig mig dit navn.
Rumpelstiltskin.
Og giv mig så hvad jeg vil ha'.
Sikken fjendtlighed.
Oh, ja.
På grund af denne?
Sådan en...
Sentimental lille ting.
Tak...
Deres majestæt.
Så...
Nu da vi er ærlige over for hinanden,
så lad os huske hvordan tingene var før, skal vi?
Og lad ikke disse tremmer narre dig, kære.
Jeg er den med magten her omkring.
Jeg vil være ude igen i løbet af ingen tid,
og intet vil være ændret mellem os.
Vi får se.
Dårlige låse.
Jeg har en handel jeg vil snakke om.
En vis… havfrue.
Jeg handler ikke i dag
Er du sur på mig?
Hvad er det denne gang?
Dit lille kneb fejlede.
Du vil aldrig blive mere magtfuld end mig.
Du kan forsøge, kære,
men du vil aldrig slå mig.
Åh.
Handler det om den pige jeg mødte på vejen?
Hmm?
Hvad var hendes navn?
Margie?
Verna?
Belle.
Rigtigt.
Hør...
Du kan være rolig, jeg havde intet at gøre med den tragedie.
Hvilken tragedie?
Du ved det ikke?
Wow.
Efter hun kom hjem...
hendes forlovede var forsvundet.
Og efter hendes ophold hos dig,
hendes...
"tilknytning" til dig,
ville ingen have hende.
Hendes far afviste hende,
afskar hende, lukkede hende ude.
Så hun har brug for...
Et hjem?
Han var modbydelig mod hende.
Låste hende inde i et tårn
sendte præsterne ind for, at rense hendes sjæl
ved at brænde og flå hende.
Efter et stykke tid, kastede hun sig ud fra tårnet.
Hun døde.
Du lyver.
Gør jeg?
Vi er færdige.
Fint.
Jeg skal besøge andre.
Hmm.
Stedet er støvet, Rumple.
Du skulle få en ny pige.
Smuk.
Jeg ved hvor hårdt du arbejder.
Har nogen været på besøg?
Nej, frue.
Ikke i dag.
Aldrig nogen sinde.
Tip Tap Tønde, snart en ny vil begynde...